三类渠道对比Three channels compared세 가지 경로
| 渠道Channel경로 | 资质Credential자격 | 费用（参考）Fee (ref.)비용 |
|---|---|---|
| 医院官方中文翻译Clinic's in-house interpreter병원 소속 통역 | 医院雇佣，立场偏医院Employed by clinic — leans clinic-side병원 측 입장 | 常免费Often free무료인 경우 많음 |
| KHIDI 登记医疗观光TranslatorKHIDI-registered coordinatorKHIDI 등록 코디네이터 | 保健福祉部体系认证Certified under MOHW system복지부 체계 인증 | ₩100k–₩200k/天₩100k–₩200k/day₩10만–₩20만/일 |
| 第三方持证翻译（BKT 등）Certified freelance interpreters공인 프리랜서 | 职业认证+可签 NDAProfessional certification, NDA-capable전문 자격 | ₩150k–₩300k/天₩150k–₩300k/day₩15만–₩30만/일 |
「收医院佣金的私人翻译」最危险：她的收入来自你花的钱，会倾向促成高价套餐。独立翻译按天收费、与医院无利益绑定，才是真正替你把关的人。The riskiest option is a 'private interpreter' on clinic commission — she earns more when you spend more. Independent day-rate interpreters with no clinic ties are the ones actually guarding your interests.병원 커미션을 받는 사통은 위험합니다. 독립 일당제 통역이 진짜 당신 편입니다.
随行与授权Companions & consent동행과 동의
- 翻译在场时的「知情同意书」应逐条口译确认，你有权要求逐项书面翻译关键条款（麻醉方式、植入物品牌、修复政策）；With an interpreter present, consent forms must be read out item by item; you may demand written translation of key terms (anesthesia, implant brand, revision policy);동의서 항목별 구두 번역, 핵심 조항 서면 번역 요구 가능;
- 家属随行可分担陪护，但进入手术室区域通常受限；全麻手术务必安排术后 24h 陪护。Family can share caretaking but OR access is restricted; arrange 24 h accompaniment after general anesthesia.전신마취 후 24시간 동행 필수.